那一天，晴日當空，萬里無雲，是個適合把棉被重新洗過拿出來曬的日子，但是她卻很可惜地不能這麼做。
「就是這裡了！」下方的銀髮少年停下腳步，並蹲下身讓巫女從他背上下來，「到處都是同一隻妖怪的氣味，已經接近牠的巢穴了。」
「嗯，我知道了。」握緊弓柄，少女甩開雜念凝神戒備，「村民們說的傷害人的妖怪應該就在那片樹林後頭。」
「確實那邊的妖氣最為濃厚，小心一點，我總覺得這邊的味道有點奇怪。」身邊可靠的夥伴對著空氣東嗅嗅西聞聞，卻還是摸不著頭緒。
「走吧，去看看就知道了。」她率先撥開到處生長的雜草和攀附在岩邊的藤蔓走入洞穴。與其說這是一個妖怪挖掘的巢穴，不如說是一個人為開鑿的洞窟被妖怪所佔據，因為洞穴的頂部雖然長滿苔蘚卻看得出來原本是平坦一片，洞窟的形狀也過於四方了點。
通道很快就到了盡頭，一個較為寬闊的空間被從縫隙透露的陽光照亮，崩裂的山岩讓雨水能夠匯入形成一灘小水池。
兩人相視一眼，濃密的妖氣就隱藏在那片水池之下。
「喂，住在這的傢伙還不快給本大爺滾出來！」半妖少年揮出妖刀，朝水池邊緣隨手一劈，濺起一灘水花。
而回應他的，是開始滾動氾濫的水面以及上下搖晃的地鳴。
「小心！」紅色寬袖護住發出驚叫的少女，兩人腳下的地面已經被震出一條條龜裂紋路。
池水迅速地流失，其下的土地被抬升起來，佇立於水中的龐然大物終於顯露真面目。
「那是⋯⋯神社？」地震停止後兩人才得以站穩，沒想到水面下竟然隱藏著如同祭壇般的小型神社，與四周同樣佈滿斑駁青苔，看起來年代久遠。
「看來事主就是你了吧！」朝著神社的中心點，也就是濃重妖氣的發散處，虎牙一開一闔充滿自信的大喊出：「風之傷！」
爆炸般的聲響破壞掉整個神社，狂暴的力量幾乎讓整個洞窟崩塌，但在那之後仍無法平息的天搖地動就不是少年所為的了。
殘破的地面張開大口，一瞬間就將少女吞噬入腹，「呀啊──！」
「かごめ！！！」
「犬夜叉！」少女死命地攀住巖壁，剛才幾經碰撞才好不容易抓住一個東西，破皮的傷口讓她疼痛不堪，幾乎不可能爬上去。
『可惡的人類⋯⋯』陰森森的低音傳入他們耳中，僥倖逃過一劫的妖物潛伏在黑暗處，『無法得到就乾脆毀掉嗎⋯⋯我要你們付出代價⋯⋯！』
「把手給我！」犬夜叉完全不管那東西在說什麼，伏在崖邊伸長了手想將かごめ拉上來。
巫女配合的伸出一隻手，但才剛離開岩塊，支撐的地方就承受不住兩倍的壓力直接剝離巖壁。
「啊⋯⋯！！！」
「かごめ！！！！！」犬夜叉瞪大琥珀色的眼瞳，身體幾乎快於大腦地做出反應，他躍了下去，比起自身的安危他更在意愛人的生命。
「犬夜叉！」かごめ驚呼著，半妖少年憑藉著超越人類的體能，迅速在半空中朝落石施力變換著動作，成功將她緊抱於懷中。
『⋯⋯可恨的⋯⋯人類⋯⋯！』還在墜落當中耳畔卻傳入幽幽話語，一抹黑影竄出冰寒殺意，直朝犬夜叉而去。
「呃啊⋯⋯！」血花迸裂而出，一道道深可見骨的傷口綻開在少年的手臂上、脖子上。
「犬夜叉！！！」かごめ尖叫著泛起淚花，她被他死死的護在懷裡，一點也沒有受到敵人的攻擊。
幾個碰撞的聲音墜落，半妖的身體保護了懷中的少女。
「犬夜叉！犬夜叉你醒醒啊！」かごめ搖晃著意識渙散的少年，剝下對方的火鼠袍試圖堵住傷口，但脖頸處的鮮血依舊不斷大量流失。
『⋯⋯人類⋯⋯去死⋯⋯』
「為什麼⋯⋯？你為什麼要傷害人類！？」かごめ難過的大聲質問著。
『⋯⋯我本為此處的地方神祇，守護著一方土壤，安分制自⋯⋯沒想到，卻遭人們淡忘⋯⋯！』直到時間流逝，植被覆蓋岩壁雕飾，後來的人們發現了久遠的神社遺跡，『更變本加厲地說要更換其他神祇置於我的神社！』充滿憤恨的語調迴響在光線幽暗的地底空間，『不過作弄作弄他們，便說我是到處殺人的妖孽！？此等譭辱，豈可容忍！』
「你所謂的作弄，可是好幾條人命啊！」
『無所謂！是他們先對我不仁，我又何須掛慮他們？人類最好通通都去死！！』
「混帳東西⋯⋯」犬夜叉罵道，但卻依然無法完全撐起身子，又倒了下去。
「犬夜叉⋯⋯唔⋯⋯！」かごめ擔心的喊到一半卻突然腦袋一陣暈眩。
『時間到了⋯⋯人類，都去死吧⋯⋯』昏沈的聲音隱沒在黑暗之中。
迷茫的霧氣已經積聚到肉眼可見的密度。
砰然倒地後，少女不服輸的用雙手攥緊少年的衣服，卻遲遲等不到對方用溫暖的大手將她摟得更緊⋯⋯
難道他們就真的要死在這裡了嗎？
她的一生就在這裡跟心愛的人一起結束了嗎？
⋯⋯早知道就不要答應隔壁村子突然的委託請求了⋯⋯她還答應珊瑚會早早回去一起做晚飯⋯⋯
對不起⋯⋯大家⋯⋯
淚水混合著淡淡的遺憾流盡⋯⋯
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
至於兩人離世後，追蹤氣味而來的殺生丸殿下直接二話不說暴力摧毀掉整個山頭，才開始循線向下挖出他們的屍首，他們就不得而知了。
—— —— —— —— —— ——
作者的話：
不好意思序章是口口聲聲喊要小心，行事風格卻大咧咧的笨蛋小倆口。我老早就覺得他們一定哪天會被自己蠢死了⋯⋯沒，我啥都沒說。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
關於かごめ的名字，其實我是擔心不同讀者習慣的翻譯可能不同，為避免混亂所以一開始才打了日文原文。
在臺灣這個擁有多元文化的土地上，語言的多樣性是無可避免的，這點在守世界也是一樣；以一部小說來說，要將故事傳達給的是使用中文的讀者，所以故事中的人物的言語可以說是翻譯過來的，也就是說，要讓讀者看得舒服，語言的統一性是必要的，所以我早就打好了譯名說明，也把它從資料庫挖出來了，如今也終於做好了修改。
那麼，在此附上未來時間的小劇場。
＊
事件：卡薇亞向大家簡述了一下前世發生的種種，事後漾漾提出了疑惑。
原由：雖然Atlantis學院設有強大的翻譯結界，但是聽不懂的字詞依然聽不懂。像是「apple」會翻譯成「蘋果」，但假如你不知道「蘋果」是什麼的話，你也只能學得起發音而不知其義，更何況一個詞可能有很多種意思。還有，此種翻譯功能是藉由發言者的想法去釋義，再轉換成聽聞者所需的語言之最接近的闡釋，所以有時候其實會有點誤差。因此，聽到「かごめ」，漾漾知道是卡薇亞前世的名字，隱約明白意義同「籠目」，會照著唸，卻不知道有什麼涵義。應該說當時的第一時間他甚至不確定自己聽到的是原音「かごめ」還是「籠目」，Atlantis學院的翻譯結界實在太方便！XDD
漾漾：「對了璐璐，妳懂日文對吧？」
璐璐：「⋯⋯是這樣沒錯，怎麼了嗎？」
漾漾：「就是啊，卡薇亞前世的名字有什麼意涵嗎？『籠目』是什麼啊？感覺好像不太像名字，聽起來怪怪的⋯⋯如果說是姓氏好像就還好？例如『夏目』、和『鹿目』⋯⋯之類的。」（想起《夏目友人帳》的男主角夏目貴志、跟《魔法少女小圓》的女主角鹿目圓。）
璐璐：「嗯⋯⋯『かごめ』直接翻譯成中文的話的確就是『籠目』，也就是竹籠編織之間的孔隙，一般來說代表著六芒星紋樣，另外，『かごめ』也可以譯作『籠中鳥』，作動詞用的話就是『抓捕、禁錮』的意思。」
漾漾：「籠中鳥？不會有人用這種名字吧！」
璐璐：「我也不清楚為何她會被如此命名，可能是家中有長輩特別喜歡籠目紋樣吧⋯⋯以中文來說，作為名字的話『籠目』似乎是有些不夠雅觀，所以用原文『か』、『ご』、『め』來稱呼她最為合適。不過如果硬要翻譯的話，『籬』這個字會比較寫意一點。」
漾漾：「呃、原來如此⋯⋯」
＊
以上為腦補《犬夜叉》女主名字之翻譯從何而來的過程XDD
總之就是這樣，這篇之後かごめ的名字就直接翻譯成中文「籬」囉～
沒有留言:
張貼留言