秘辛──關於取名

說到取名，想必大多數人都是喜歡什麼字取什麼，事實上也的確如此～
其中再多放一些跟角色本身有關的意涵進去就大功告成啦～～


本作因為有許多非完全原創的角色，要再次取名當然也就得費一番功夫。


當然，大多數的角色還是逃不過音譯或意譯的法則。


像是以諾的名字相信大家都猜得到吧，我在此就不多說了。


⋯⋯原本是想這麼說的，但是後來又追加了一點設定：
那就是以諾亞沙的名字發音重音與前世的日文名字不同。


【以諾】


原本我們熟悉的第一男主犬夜叉：Inuyasha［以努鴉刷］，
轉世到守世界之後變成了Inoyasa［以噥呀撒］，
重音從第二個音跑到了後面兩個音～


這是一點身分不同的轉變、也是不同文化間的有趣差異～！






—— —— —— —— —— ——


【鳳凰古族 的 三堂兄姊妹】


蘄克亞 Chicoya

卡薇亞 Kaweya

米可蕥 Micoya


這三位就超好解釋了！


1.發音共三個字。

2.尾音都是［ㄧㄚˇ］、［ya］。

3.一個多筆劃的草字頭的字。

4.兩個「最簡單的字」。

5.至於重複的「亞」是因為沒有其他「最簡單」、可用的字了。（「雅」太複雜。）


依照以上規則，就如此定了下來，作者我非常滿意。（嗯哼～）






—— —— —— —— —— ——


接著，就依照角色簡介的發放順序來介紹薩蘿吧～


【薩蘿】


基於種族設定，所需的是一個西式的名字，並且必須跟「風」有關。


咖薩蘿菲的「咖薩」音近於日語的風，再加入一些好看的字眼就成形啦～～


最終決定的二字暱稱也是很可愛呢～







—— —— —— —— —— ——


【函尹】


她的話，由於是個神秘角色，名字講求一個沒有規則，所以我是翻字典決定的耶～（樂）


挑好被命運選中的那個字後，再找到最簡的那個形，就這麼決定了～～！






—— —— —— —— —— ——


【璐璐】


其實當初在取璐璐的名字的時候很苦惱，畢竟中文名字不能亂取，每一個字都有著意涵，所以要考慮的實在太多了⋯⋯。


如大家所知，先決條件是「褚冥＊」，然後要和兄姊取的名差不多狀況。


因此，第三個字：


1.同為四聲。

2.全名和疊字名（小名）不能太難聽。

3.要是左右拆解。 → 屬玉、水、木、火。（比較有關聯性的部首。）
（其實原本想找拆成兩個部分的，但找不到，只能折衷找拆三個部分的了。）

4.涵義不能太陽剛或奇怪。

5.要常見，一看就會唸！ → 隨便一本字典都有的。


⋯⋯其實光這些條件就很難找了⋯⋯


所幸最終還是成功定案了～


可喜可賀！！！






—— —— —— —— —— ——


〈追加——關於日本角色的日文名字〉
（官方還沒有一個正式翻譯，請斟酌品鑑。）


【夏千兄弟】
這邊喜歡強調名字中的［ㄙㄨㄟˋ］音與季節的重點，
所以採用［Natsusai］與［Senfuyusai］。
雖然以日本名字來說稍嫌奇怪，
但畢竟是中文命名，還是希望保留點中文的元素。


【楓】かえで［Kaede］

【望月】もちずき［Mochizuki］


【蘇芳】すおう


【九鴆目】きゆ　ちん　め　


【雪野 史暉】（ふみき）
（し き）（ふみ てる）
再特別附註一次：關於角色名字的日文版本皆是我自己查找多種翻譯拼湊而成的，所以不是正式譯名。
例如雪野「史暉」，我認為可能要翻成「ふみき」比較正確，但是如果翻譯成「しき」的話也別有一番風味……懂閩南語諧音哏的人可以自行體會看看～～XD